Jeremiah 48:32 As weeping of Jazer, I shall weep over you. O grapevine of Sibmah, your vine branches went through the sea; they touched city of Jazer. Upon your autumn fruits and upon your grape gatherers ruin fell.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5613 As G2805 weeping G* of Jazer, G607.3 I shall weep G1473 over you. G288 O grapevine G* of Sibmah, G2814 your vine branches G1473 G1330 went through G2281 the sea; G4172 [²city G* ³of Jazer G680 ¹they touched]. G1909 Upon G3703 your autumn fruits G1473 G2532 and G1909 upon G5166.1 your grape gatherers G1473 G3639 ruin G1968 fell.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G5613 ως G2805 κλαυθμόν G* Ιαζήρ G607.3 αποκλαύσομαί G1473 σοι G288 άμπελος G* Σαβαμά G2814 κλήματά σου G1473 G1330 διήλθε G2281 θάλασσαν G4172 πόλις G* Ιαζήρ G680 ήψαντο G1909 επί G3703 οπώραν σου G1473 G2532 και G1909 επί G5166.1 τρυγηταίς σου G1473 G3639 όλεθρος G1968 επέπεσε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3739 CONJ [31:32] ως G2805 N-ASM κλαυθμον N-PRI ιαζηρ V-FMI-1S αποκλαυσομαι G4771 P-DS σοι G288 N-NSF αμπελος N-PRI σεβημα G2814 N-APN κληματα G4771 P-GS σου G1330 V-AAI-3S διηλθεν G2281 N-ASF θαλασσαν N-PRI ιαζηρ G680 V-AMI-3P ηψαντο G1909 PREP επι G3703 N-ASF οπωραν G4771 P-GS σου G1909 PREP επι N-DPM τρυγηταις G4771 P-GS σου G3639 N-NSM ολεθρος G1968 V-AAI-3S επεπεσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³² מבכי יעזר אבכה לך הגפן שׂבמה נטישׁתיך עברו ים עד ים יעזר נגעו על קיצך ועל בצירך שׁדד נפל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H1065 מבכי for thee with the weeping H3270 יעזר of Jazer: H1058 אבכה I will weep H1612 לך הגפן O vine H7643 שׂבמה of Sibmah, H5189 נטישׁתיך thy plants H5674 עברו are gone over H3220 ים the sea, H5704 עד to H3220 ים the sea H3270 יעזר of Jazer: H5060 נגעו they reach H5921 על upon H7019 קיצך thy summer fruits H5921 ועל and upon H1210 בצירך thy vintage. H7703 שׁדד the spoiler H5307 נפל׃ is fallen

new⁽ⁱ⁾

32 H1612 O vine H7643 of Sibmah, H1058 [H8799] I will weep H1065 for thee with the weeping H3270 of Jazer: H5189 thy plants H5674 [H8804] have gone over H3220 the sea, H5060 [H8804] they reach H3220 even to the sea H3270 of Jazer: H7703 [H8802] the spoiler H5307 [H8804] hath fallen H7019 upon thy summer fruits H1210 and upon thy vintage.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare; usque ad mare Jazer pervenerunt: super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Of the weilyng of Jaser Y schal wepe to thee, thou vyner of Sabama; thi siouns passiden the see, tho camen `til to the see of Jazer; a robbere felle in on thi ripe corn, and on thi vyndage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² So will I mourne for the also (o Iazer) and for the, O thou vynyarde off Sybma. Thy wyne brauches shal come ouer ye see, and the braunches off Iazer but vnto the see: the destroyer shall breake in to thy haruest and grape gatheringe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² So will I mourn for thee also O Jazer, and for thee, O thou vineyard of Sibmah. Thy wine branches shall come over the sea, and the branches of Jazer but unto the sea. The destroyer shall break into thy harvest and grape gathering:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² So wil I mourne for the also, O Iazer, and for the, O thou vyneyarde of Sabamah. Thy wyne braunches shall come ouer the sea, & the braunches of Iazer but vnto the sea: the destroyer shal breake into thy haruest and grape gatheringe:

Great⁽ⁱ⁾ ³² So will I mourne for the also, O Iazer and for the, O thou vineyarde of Sabamah. Thy vyne braunches shall come ouer the see, and the braunches of Iazer but vnto the see: the destroyer shall breake into thy haruest and grape gathering:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weepe for thee, as I wept for Iazer: thy plants are gone ouer the sea, they are come to the sea of Iazer: ye destroyer is fallen vpon thy somer fruites, and vpon thy vintage,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² O thou vineyarde of Sabamah, I wyll weepe for thee as for Iazer: thy vine braunches shall come ouer the sea vnto the sea of Iazer, the destroyer shal breake into thy haruest and grape gathering

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² O vineyard of Sabama, I will weep for thee, with the mourning of Jazer: thy branches are gone over the sea, they are come even to the sea of Jazer: the robber hath rushed in upon thy harvest and thy vintage.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 O vine H7643 of Sibmah H1058 , I will weep [H8799] H1065 for thee with the weeping H3270 of Jazer H5189 : thy plants H5674 are gone over [H8804] H3220 the sea H5060 , they reach [H8804] H3220 even to the sea H3270 of Jazer H7703 : the spoiler [H8802] H5307 is fallen [H8804] H7019 upon thy summer fruits H1210 and upon thy vintage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² [p] With the wailing of Jazer I will wail for thee, vine of Aserema. Thy branches extended to the sea; they reached to the cities of Jazer. When thy fruit was ripe; destruction came upon thy grape gatherers.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants have gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler hath fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 O vine H7643 of Sibmah H1058 [H8799] , I will weep H1065 for thee with the weeping H3270 of Jazer H5189 : thy plants H5674 [H8804] have gone over H3220 the sea H5060 [H8804] , they reach H3220 even to the sea H3270 of Jazer H7703 [H8802] : the spoiler H5307 [H8804] hath fallen H7019 upon thy summer fruits H1210 and upon thy vintage.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² ^(31:32) O vine of Aserema, as with the weeping of Jazer: thy branches are gone over the sea, they reached the cities of Jazer: destruction has come upon thy fruits, and upon thy grape-gatherers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Ὡς κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἀποκλαύσομαί σοι ἄμπελος Ἀσερημὰ, κλήματά σου διῆλθε θάλασσαν, πόλεις Ἰαζὴρ ἥψαντο, ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² With the weeping of Ya’zer will I weep for thee, O vine of Sibmah; thy tendrils once passed over the sea, they reached as far as to the sea of Ya’zer: over thy summer-fruits and over thy vintage the waster is fallen.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² With the weeping of Jazer, I weep for thee, O vine of Sibmah, Thy branches have passed over a sea, Unto the sea of Jazer they have come, On thy summer fruits, and on thy harvest, A spoiler hath fallen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² With the weeping of Jazer, I will weep for thee, O vine of Sibmah: thy tendrils passed over the sea, even to the sea of Jazer they reached: he laying waste fell upon thy fruit harvest, and upon thy vintage.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for thee with more than the weeping of Jaazer: thy shoots passed over the sea, they reached to the sea of Jaazer. The spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah: thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: upon thy summer fruits and upon thy vintage the spoiler is fallen.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah: thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: upon thy summer fruits and upon thy vintage the destroyer is fallen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1065 With more than the weeping H3270 of Jazer H1058 will I weep H1612 for thee, O vine H7643 of Sibmah: H5189 thy branches H5674 passed over H3220 the sea, H5060 they reached H3220 even to the sea H3270 of Jazer: H7019 upon thy summer fruits H1210 and upon thy vintage H7703 the destroyer H5307 is fallen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah; thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer; upon thy summer fruits and upon thy vintage the spoiler is fallen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Beyond the weeping of Jazer, will I weep for thee, O vine of Sibmah, Thy tendrils, have gone over the sea, Unto the sea of Jazer, have they reached, Upon thy summer fruits, And upon thy vintage, the spoiler, hath fallen.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² With the weeping of Jazer, I weep for you, O vine of Sibmah, Your branches have passed over a sea, Unto the sea of Jazer they have come, On your summer fruits, and on your harvest, A spoiler has fallen."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your summer fruits and on your grape crop.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for you more than the weeping of Jazer. Your plants have crossed the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your harvest, and on your grape crop.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I weep for you with the weeping of Yazer: your tendrils pass over the sea; they touch to the sea of Yazer: the ravager falls on your summer fruits and on your crop:

ACV⁽ⁱ⁾ ³² With more than the weeping of Jazer I will weep for thee, O vine of Sibmah. Thy branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² With more than the weeping of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your summer fruits and on your vintage.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1065 With more than the weeping H3270 of Jazer H1058 will I weep H1612 for you, vine H7643 of Sibmah: H5189 your branches H5674 passed over H3220 the sea, H5060 they reached H3220 even to the sea H3270 of Jazer: H7019 on your summer fruits H1210 and on your vintage H7703 the destroyer H5307 is fallen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² With more than the weeping of Jazer will I weep for you, vine of Sibmah: your branches passed over the sea, they reached even to Jazer; on your summer fruits and on your vintage the destroyer is fallen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer: your plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen on your summer fruits and on your vintage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 O vine H7643 of Sibmah, H1058 I will weep H1065 for you with the weeping H3270 of Jazer: H5189 your plants H5674 are gone H5674 over H3220 the sea, H5060 they reach H3220 even to the sea H3270 of Jazer: H7703 the spoiler H5307 is fallen H7019 on your summer H1210 fruits and on your vintage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer: your plants have gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the plunderer has fallen upon your summer fruit and upon your vintage.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer: your plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon your summer fruits and upon your vintage.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer: Your plants have gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: The spoiler is fallen on your summer fruits and on your vintage.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 O vine H7643 of Sibmah, H1058 I will weep H1065 for you with the weeping H3270 of Jazer: H5189 your plants H5674 are gone over H3220 the sea, H5060 they reach H3220 even to the sea H3270 of Jazer: H7703 the spoiler H5307 is fallen H7019 upon your summer fruits H1210 and upon your vintage.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer; thy shoots are gone over the sea; they reach even to the sea of Jazer; the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² O vine of Sibma, as with the weeping of Jazer. Your branches are gone over the sea, they reached the cities of Jazer; destruction has come upon your fruits, and upon your grape gatherers.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »‘I weep with the people of the town of Jazer. And what of the grapevines of the town of Sibmah? In the past your vines spread all the way to the sea, as far as the sea of Jazer. But the destroyer has taken over your fruit and grapes.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² More than the weeping for Jazer, I’ll weep for you, vine of Sibmah. Your branches spread out to the sea, and reached as far as the Sea of Jazer. On your summer fruit and grapes the destroyer will fall.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² More than the weeping of Jazer I weep for you, O vine Sibmah. Your branches cross over the sea, up to the sea of Jazer they reach. Upon your summer fruit and upon your vintage the destroyer has fallen.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² With more than the weeping of Jazer I will weep for you, O vine of Sibmah. Your branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen upon your summer fruits and upon your vintage.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² With more than the weeping of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your summer fruits and on your vintage.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Ich muß über dich, Jaeser, du Weinstock zu Sibma, weinen, denn deine Reben sind über das Meer gefahren und bis ans Meer Jaeser kommen. Der Verstörer ist in deine Ernte und Weinlese gefallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 Ich muß über dich, Jaeser, du Weinstock H7643 zu Sibma H1058 , weinen H5189 , denn deine Reben H3220 sind über das Meer H3220 gefahren und bis ans Meer H5674 Jaeser kommen H7703 . Der Verstörer H5307 ist H7019 in deine Ernte H1210 und Weinlese gefallen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Mehr als über Jaser muß ich über dich, du Weinstock zu Sibma, weinen, dessen Reben über das Meer reichten und bis an das Meer Jaser kamen. Der Verstörer ist in deine Ernte und Weinlese gefallen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3270 H1065 Mehr als über Jaser H1612 muß ich über dich, du Weinstock H7643 zu Sibma H1058 , weinen H5189 , dessen Reben H5674 über H3220 das Meer H3220 reichten und bis an das Meer H3270 Jaser H5060 kamen H7703 . Der Verstörer H7019 ist in deine Ernte H1210 und Weinlese H5307 gefallen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Mehr als das Weinen Jasers weine ich über dich, du Weinstock von Sibma; deine Ranken gingen über das Meer, sie reichten bis zum Meere von Jaser. Über deine Obsternte und über deine Weinlese ist der Verwüster hergefallen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Mehr als das Weinen Jasers weine ich über dich, du Weinstock von Sibma; deine Ranken gingen über das Meer, sie reichten bis zum Meere von Jaser. Über deine Obsternte und über deine Weinlese ist der Verwüster hergefallen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1058 Mehr als das Weinen H1065 Jasers weine H5674 ich über H1612 dich, du Weinstock H7643 von Sibma H3220 ; deine Ranken gingen über das Meer H5060 , sie reichten H3220 bis zum Meere H3270 von Jaser H1210 . Über deine Obsternte und über deine Weinlese H5307 ist der Verwüster hergefallen,

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Boven het geween van Jaezer zal Ik u bewenen, gij wijnstok van Sibma! uw wijnranken zijn over zee gegaan, zij hebben gereikt tot aan Jaezers zee; maar de verstoorder is gevallen op uw zomervruchten en op uw wijnoogst;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1065 Boven het geween H3270 van Jaezer H1058 H8799 zal Ik u bewenen H1612 , gij wijnstok H7643 van Sibma H5189 ! uw wijnranken H3220 zijn over zee H5674 H8804 gegaan H5060 H8804 , zij hebben gereikt H3270 tot aan Jaezers H3220 zee H7703 H8802 ; [maar] de verstoorder H5307 H8804 is gevallen H7019 op uw zomervruchten H1210 en op uw wijnoogst;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Vigne d’Asérima, je te pleurerai comme j’ai pleuré Jaser; tes sarments ont traversé la mer; ils ont atteint la ville de Jaser; et la ruine est tombée sur tes fruits et sur tes vendangeurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Ô vignoble de Sibmah je pleurerai sur toi du pleur de Jahzer; tes provins ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; celui qui fait le dégât s'est jeté sur tes fruits d'Eté, et sur ta vendange.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1612 Vigne H7643 de Sibma H1058 , je pleure H8799 H3270 sur toi plus que sur Jaezer H1065 H5189 ; Tes rameaux H5674 allaient au delà H8804 H3220 de la mer H5060 , Ils s’étendaient H8804 H3220 jusqu’à la mer H3270 de Jaezer H7703 ; Le dévastateur H8802 H5307 s’est jeté H8804 H7019 sur ta récolte H1210 et sur ta vendange.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Con lloro de Jazer lloraré por ti, oh vid de Sibma; tus sarmientos pasaron el mar, llegaron hasta el mar de Jazer; sobre tu agosto y sobre tu vendimia vino destruidor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Con lloro de Jazer lloraré por ti, oh vid de Sibma: tus sarmientos pasaron la mar, llegaron hasta la mar de Jazer: sobre tu agosto y sobre tu vendimia vino destruidor.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Con lloro de Jazer lloraré por ti, oh vid de Sibma; tus sarmientos pasaron el mar, llegaron hasta el mar de Jazer; sobre tu agosto y sobre tu vendimia vino destruidor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² O vreshtë e Sibmahut, unë qaj për ty ashtu si qahet për Jazerin; shermendet e tua kanë arritur matanë detit, arrinin deri në detin e Jazerit. Shkatërruesi i tij është sulur mbi frytet e tua verore dhe mbi rrushin që do vilej.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачемИазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелыйвиноград.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² ابكي عليك بكاء يعزير يا جفنة سبمة. قد عبرت قضبانك البحر وصلت الى بحر يعزير. وقع المهلك على جناك وعلى قطافك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Повече от плача на Язир ще плача за теб, лоза на Севма! Клонките ти преминаха морето, стигнаха до морето на Язир. Опустошител връхлетя плодовете ти и гроздобера ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Više nego nad Jazerom, plakat ću nad tobom, o lozje sibmansko, kojem se mladice pružahu preko mora, sezahu sve do Jazera. Na tvoje berbe i žetve pade sada pustošnik.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Více než plakáno bylo Jazerských, plači tebe, ó vinný kmene Sibma. Rozvodové tvoji dostanouť se za moře, až k moři Jazerskému dosáhnou; na letní ovoce tvé a na vinobraní tvé zhoubce připadne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Jeg maa græde over dig, du Vintræ i Sibma! mere end jeg græder over Jaeser, dine Kviste gik hen over Havet, de naaede til Jæsers Hav; en Ødelægger er falden ind over din Frugthøst og over din Vinhøst.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7643 西比瑪 H1612 的葡萄樹 H1058 啊，我為你哀哭 H3270 ，甚於雅謝人 H1065 哀哭 H5189 。你的枝子 H5674 蔓延過 H3220 海 H5060 ，直長到 H3270 雅謝 H3220 海 H7703 。那行毀滅的 H5307 已經臨到 H7019 你夏天的果子 H1210 和你所摘的葡萄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭，甚于雅谢人哀哭。你的枝子蔓延过海，直长到雅谢海。那行毁灭的已经临到你夏天的果子和你所摘的葡萄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7643 西比玛 H1612 的葡萄树 H1058 啊，我为你哀哭 H3270 ，甚于雅谢人 H1065 哀哭 H5189 。你的枝子 H5674 蔓延过 H3220 海 H5060 ，直长到 H3270 雅谢 H3220 海 H7703 。那行毁灭的 H5307 已经临到 H7019 你夏天的果子 H1210 和你所摘的葡萄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Per pli ol la plorado de Jazer Mi ploros pri vi, ho vinbergxardeno de Sibma; viaj brancxoj etendigxis trans la maron, atingis la maron de Jazer; rabisto atakis viajn somerajn fruktojn kaj vian rikolton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Minä itken sinua yli Jaeserin itkun, sinä Sibman viinapuu; sinun oksas ovat kulkeneet meren ylitse ja tulleet Jaeserin mereen saakka; hävittäjä on hyökännyt sinun eloos ja viinan hakemisees.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Enemmän kuin Jaeser itkee, itken minä sinua, Sibman viinipuu; sinun köynnöksesi menivät yli meren, ulottuivat Jaeserin mereen asti. Sinun hedelmän-ja viininkorjuusi keskeen on hävittäjä hyökännyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² M'ap kriye pou moun lavil Sibma yo plis pase jan mwen te kriye pou moun lavil Jazè yo. Lavil Sibma te tankou yon gwo pye rezen. Branch li yo travèse lòt bò lanmè Mouri a, yo rive jouk lavil Jazè. Men koulye a, yo ravaje tout rekòt la, yo dechèpiye tout rezen nou te ranmase yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Jobban siratlak téged, mint siratták Jaézert, a ki Sibmának szõlõje! A te hajtásaid túlhatoltak a tengeren, a Jaézer tengeréig értek; a te nyári gyümölcseidre és a te szüretedre pusztító rontott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Aku akan lebih menangisi penduduk Sibma daripada penduduk Yaezer. Kota Sibma seperti tanaman anggur yang carang-carangnya merambat sampai ke seberang Laut Mati sejauh Yaezer. Tapi sekarang buah-buah musim panasnya dan buah anggurnya sudah dimusnahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Io vi piangerò, o vigne di Sibma, del pianto di Iazer; le tue propaggini passavan di là dal mare, ed arrivavano infino al mare di Iazer; il guastatore si è avventato sopra i tuoi frutti di state, e sopra la tua vendemmia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² O vigna di Sibma, io piango per te più ancora che per Jazer; i tuoi rami andavan oltre il mare, arrivavano fino al mare di Jazer; il devastatore è piombato sui tuoi frutti d’estate e sulla tua vendemmia.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 십마의 포도나무여, 너의 가지가 바다를 넘어 야셀 바다까지 뻗었더니 너의 여름 실과와 포도에 파멸하는 자가 이르렀으니 내가 너를 위하여 곡하기를 야셀의 곡함보다 더하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Aš verkiu dėl tavęs, Sibmos vynuogyne, daugiau negu dėl Jazero. Tavo atžalos nusidriekė per jūrą ir pasiekė Jazerą. Naikintojas užpuolė tavo vasaros vaisius ir vynuogyno derlių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Bardziej niż płakano Jazerczyków, płaczę nad tobą, o winna macico Sabama! Latorośli twoje dostaną się za morze, aż do morza Jazer dosięgną; na letnie owoce twoje, i na zbieranie wina twego burzyciel przypadnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Com choro maior do que o de Jazer chorar-te-ei, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até o mar de Jazer; mas o destruidor caiu sobre os teus frutos de verão, e sobre a tua vindima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Som Jaser gråter, gråter jeg over dig, du Sibmas vintre! Dine kvister gikk ut over havet, de nådde like til Jasers hav; over din frukthøst og din vinhøst faller en ødelegger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Vie din Sibma, te plîng mai mult de cît Iaezerul; ramurile tale se întindeau dincolo de mare, se întindeau pînă la marea Iaezerului; dar pustiitorul s'a aruncat peste strîngerea roadelor tale şi peste culesul viilor tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Більш як за Язером Я плакав, Я плакатиму за тобою, винограднику Сівми! Галузки твої перейшли аж за море, досягли аж до моря Язера. Спустошник напав на осінній твій плід, і на винобрання твоє,